существующий поп Сергий (p_tzareff) wrote,
существующий поп Сергий
p_tzareff

Category:

О чём-то


Итак, фоточки своего ковра (под прикрытием человечков) я вывел в топ жж. Теперь напишу о важном, наболевшем — о родном языке.

Мало что так расстраивает и тревожит меня в наши непростые дни, как агрессивное вытеснение суффиксом -то других частиц, близких по значению. Вот есть в русском языке разные неопределённые местоимения: кое-что, что-то, что-нибудь, что-либо. Есть даже нечто. В последнее время русскоязычные говорители и писатели как будто стали забывать обо всех возможностях этого спектра: пихают -то и только -то даже там, где по смыслу оно не вклеивается. Вот из последних примеров. Чел пишет на форуме:

Какие-то вещи должны оставаться неизменными.

Ведь здесь по смыслу должно было быть "некоторые". А получилось, что он и сам не знает, какие именно вещи должны оставаться неизменными. Или вот:

Я тебя чем-то угощу.

Ну ведь ты не забыл, чем именно угостишь — так скажи же "кое-чем", это точнее.

А это типичнейшее:

У кого-то есть какая-то информация?

Ещё лет 10 назад я бы подумал, что этот корявый вопрос задавал нерусский человек — русский написал бы "у кого-нибудь, какая-нибудь". Но увы: сегодня так пишут русские, и это имеет не просто массовый характер, а прямо-таки повальный. Я уже и у грамотных людей такое встречаю. Беда!

Интересный вопрос: откуда это взялось? Я чую, что виноваты плохие переводчики с английского со своими тупыми кальками и неповоротливостью в собственном языке. Но это, конечно, поверхностное ощущение. Изучил бы кто!

update: Ещё пришёл пример в голову: вопросы "Ты что-то хочешь сказать?" и "Ты что-нибудь хочешь сказать?" выражают явственно разное. Но народ этого уже не чувствует.
Tags: из жизни, не пытайтесь это повторить, родной язык, это у меня личное
Subscribe

  • О Всеправославном соборе

    Решил собрать в одну кучку свои соображения о Всеправославном соборе. При случае буду ссылаться на этот пост.

  • смотрю в книгу - вижу

    Сегодня утром я мельком посмотрел на корешок одной книги. Было написано "Акафистник", а мне на миг показалось, что "Кафкианский вестник".…

  • † протоиерей Александр Шатилов

    Вчера умер о. Александр Шатилов. В священном сане он прослужил больше пятидесяти лет. В диаконы его рукоположил в 1960-м году епископ Пимен (который…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 37 comments

  • О Всеправославном соборе

    Решил собрать в одну кучку свои соображения о Всеправославном соборе. При случае буду ссылаться на этот пост.

  • смотрю в книгу - вижу

    Сегодня утром я мельком посмотрел на корешок одной книги. Было написано "Акафистник", а мне на миг показалось, что "Кафкианский вестник".…

  • † протоиерей Александр Шатилов

    Вчера умер о. Александр Шатилов. В священном сане он прослужил больше пятидесяти лет. В диаконы его рукоположил в 1960-м году епископ Пимен (который…